terça-feira, 14 de junho de 2011

terça-feira, 6 de janeiro de 2009

Epifania

Le origini e la storia della Befana


La Befana, (termine che è corruzione di Epifania, cioè manifestazione) è nell'immaginario collettivo un mitico personaggio con l'aspetto da vecchia che porta doni ai bambini buoni la notte tra il 5 e il 6 gennaio. La sua origine si perde nella notte dei tempi, discende da tradizioni magiche precristiane e, nella cultura popolare, si fonde con elementi folcloristici e cristiani: la Befana porta i doni in ricordo di quelli offerti a Gesù Bambino dai Magi. L'iconografia è fissa: un gonnellone scuro ed ampio, un grembiule con le tasche, uno scialle, un fazzoletto o un cappellaccio in testa, un paio di ciabatte consunte, il tutto vivacizzato da numerose toppe colorate. Vola sui tetti a cavallo di una scopa e compie innumerevoli prodigi. A volte, è vero, lascia un po' di carbone (forse perché è nero come l'inferno o forse perché è simbolo dell'energia della terra), ma in fondo non è cattiva. Curioso personaggio, saldamente radicato nell'immaginario popolare e - seppure con una certa diffidenza - molto amato. Fata, maga, generosa e severa... ma chi è, alla fine? Bisogna tornare al tempo in cui si credeva che nelle dodici notti fantastiche figure femminili volassero sui campi appena seminati per propiziare i raccolti futuri. Gli antichi Romani pensavano che a guidarle fosse Diana, dea lunare legata alla vegetazione, altri invece una divinità misteriosa chiamata Satia (dal latino satiaetas, sazietà) o Abundia (da abundantia).La Chiesa condannò con estremo rigore tali credenze, definendole frutto di influenze sataniche, ma il popolo non smise di essere convinto che tali vagabondaggi notturni avvenissero, solo li ritenne non più benefici, ma infernali. Tali sovrapposizioni diedero origine a molte personificazioni diverse che sfociarono, nel Medioevo, nella nostra Befana. C'è chi sostiene che è vecchia e brutta perché rappresenta la natura ormai spoglia che poi rinascerà e chi ne fa l'immagine dell'anno ormai consunto che porta il nuovo e poi svanisce. Il suo aspetto laido, rappresentazione di tutte le passate pene, assume cosi una funzione apotropaica e lei diventa figura sacrificale. E a questo può ricollegarsi l'usanza di bruciarla.



terça-feira, 9 de dezembro de 2008

Musica e Bailarico tradicional Calabrese







O Marco Paulo cá do sitio xD

O sotaque...
Aquela cara de 'não estou a perceber nada do que estas a dizer'...
Mas sempre uma resposta confiante...
Um "si si" fica sempre bem...
Alguem que nos compreende xD

Sempre que diziamos que somos portuguesas,a respostas era sempre a mesma:
"Mourinha!Mourinha!"

São um pouco limitados...

segunda-feira, 8 de dezembro de 2008


Já lá vai uma semana que a paz chegou a esta casa! Acabaram-se as vozes grossas até às tantas! Acabou-se o entra e sai constante!
Já lá vai uma semana que os espanhóis zorpilaram daqui e nos deram sossego! Felizmente só regressam a 13 de Janeiro... O que é óptimo, pq a nossa época de exames só acaba dia 13! E estudar com esta gente em casa! Impossível!
Exames...!!!Estão aí à porta! Começam esta semana!
Oral....!!O que é uma oral?!Nunca usámos disso...
E a primeira vez é em italiano!
Va bene!
Já estudámos o caso... Se começar a dar pro torto podemos sempre começar a chorar desalmadamente e contar a velha história de que as nossas mães no batem se não fizermos as cadeiras!!Será que pega?...Pois,se calhar nao!
Nada como aprender com quem sabe! A Dr Nice diz que o importante é não mostrar que estamos a patinar! Ora bem...Começamos a dizer umas coisitas em Tuga,com muita convicção para ver se pega!
Ou então a velha técnica do 'Está-me a escapar aquela palavra.Aquela...Como é que se dirá em italiano?' e os profs aos poucos vão-nos dando as respostas!
Pois...andamos a alucinar!!! Como o povo diz 'Fia-te na virgem e não corras'!!!
Não estudes não... :P

Mas, já andamos um pouco mais contentes, porque os profs já nos tratam como PORTUGUESAS!
=D
Um grande progresso!
Já não somos mais as espanholas de Évora!!! (Oh senhora coordenadora, a sua geografia anda muito má!!!)
Já fomos de todos os cantos do mundo!
Russas, inglesas, polacas, espanholas, francesas, alemãs!

Mas o prémio de ouro vai para a nossa professora de italiano!
"Vocês têm a certeza que são portuguesas?"

Pois...seremos mesmo portuguesas? Será que é ao fim de 20 anos que vamos descobrir a nossa verdadeira identidade?
A espanhola diz que sou parecida com a princesa Letizia....Será que sou cunhada do Principe e nem sei?!!!!
Depois nós é que andamos a alucinar....!!!

Madre mia!!!

O professor de Igiene, como pessoa muito culta, a meio da aula, enquanto abordávamos a AIDS (SIDA pra nós)!Diz ao micro:
"Em português diz-se Camiseiros!
Onde estão as nossas amigas portuguesas?
Estou a dizer bem?"

Oh senhor, era desnecessário meter aquela gente toda a olhar para nós!Ainda por cima, não é camiseiros, é camisinhas!


Parece que hoje é feriado! Mas para nós os dias são todos iguais, não há semana, nem fim de semana, nem feriados! Há dias que temos certas dificuldades em perceber que dia é!!


Vamos então aproveitar o belo sol que está e fazer um pouco de fotossintese!

Já estamos um pouco loucas! Já são alguns dias com a cabeça enfiada nestes livros, onde as tentativas de tradução, são mais que muitas!






Ao menos, acordar com esta vista é fantastico!

=D

Ana&Marta

domingo, 30 de novembro de 2008

Como boas clientes.... =D



Andamos a tentar a nossa sorte xD



Os nossos companheiros de quarto! (nao fazemos ideia quem sejam!!)





Mapa de Roma e horário dos autocarros!


muito material de trabalho xD

vidinha...
enquanto o bom do lençol seca!




A nossa melhor aquisição =D

segunda-feira, 24 de novembro de 2008

Ultimo giorno



Colosseo... a fera cá do sitio =P







Foro Romana e Palatino:






E depois de 8h no pullman, quando faltavam apenas 20km....
O pullman virou nuvem de fumo!!!